Anemic cinema

May 5, 2013 at 3:00pm

昨天op的長板影片背景音樂不錯聽，看了一下來歌曲為Rox in the box，開頭旋律則是出自 -Rue Des Soeurs Noires 這首歌。

google:

歌名Rue des Sœurs Noires也是路名，位於法國的蒙貝利耶。

Anemic Cinema

 Anemic cinema，名稱由來，就要說到杜象。

杜象在1926年拍過一部片，名為Anemic cinema，英翻中，很多人直譯稱他為「貧血電影」。其實Anemic和cinema 剛好自母順序相反，作者本身喜歡玩文字遊戲。如果把它翻譯成「影電電影」可能還比較貼切作者杜原意。

李長俊老師也說：「杜象的作品每每需要用大量的手工和時間去做才能完成，其實他的創作非常類似中世紀的工匠，他自己也蠻強調的，可惜歐美的評論家幾乎沒有人來談這一塊。即使這件所謂的電影也是標準的「手工製作」的，因為它是用一台很爛的破機器一格一格拍攝的，非常辛苦所幸只有幾分鐘的長度。所以我建議可以把Anemic Cinema翻譯成「非電影」，因為雖然Anemic這個字其實就是由Cinema的同樣字母反過來寫的，但是它畢竟不是Cinema，也正因這樣如果我們把它翻譯成「影電電影」就保留了杜象原本的文字遊戲，應該也是蠻好的。至於所謂「貧血」可能依賴查閱英文字典anemic一字而來，並不是考察作品的內涵，應該也不是杜象的本意吧。」

長板影片

Longboard Girls Crew - Carvin the Mountains

http://www.youtube.com/watch?v=6HqQ_imvT7U

1.The Decemberists - Rox in the box live  

http://www.youtube.com/watch?v=AUjBIODN_Og

2. Rue Des Soeurs Noires

 http://www.youtube.com/watch?v=jwcZ0wa3iAk

3.BOCAJ Jean-Paul 畫作：Rue Des Soeurs Noires

http://catalogue.drouot.com/ref-drouot/lot-ventes-aux-encheres-drouot.jsp?id=1535964