關於東西南北摺紙遊戲

昨天同事G小姐提供退伍的神奇兵私藏的奇怪照片(放在公務資料夾中)。神奇兵拍了一堆自己的摺紙成品，其中有兩張是這個。還記得嗎？這是幼稚園、學齡前的童玩遊戲呢。

一直以為這是屬於我國的獨特折紙遊戲(東-西-南-北)，直到我看到法國小朋友有在玩這個碗糕，我才知道這其實是國際性(舶來品)的童玩遊戲。可我忘了它的法文名稱了。直到我用paper folding 估狗，找google圖片一個一個檢視，終於被我找到一張寫著"paper fortune teller"的摺紙教學。

然後目前只有5國語言提供相關引文互查，透過這些名稱，我們似乎可以看出不同遊戲命名表達出不同文化的不同思想：

1.德文是Himmel oder Hölle(直譯是：天堂或地獄)      

2.英文是paper fortune teller(直譯是：紙算命先生)

3.法文是Cocotte en papier (直譯是：紙沙鍋)

4.希伯來語Pappersloppa(直譯是：紙跳蚤)

5.日文是透過法文音譯過來的ココット（仏：cocotte・鍋の意味）

**德文：Himmel und Hölle (Heaven and Hell), Nasenkneifer (nose pincher), Pfeffer und Salz (pepper and salt) or Salznäpfchen (salt pot). 

WIKI百科說Paper fortune teller 算命先生還有其他名稱：

1.cootie catcher蝨子捕手

2.chatterbox長舌者

3.salt cellar鹽窖(如註1、圖1。)

4.whirlybird (如註2、圖2。)

註1：salt cellar：1.Paper fortune teller 之所以又稱salt cellar，來自於"Origami book, Fun with Paper Folding"一書 by Murray and Rigney，被設計用來放桌上小東西，像是：鹽、糖果 2.鹽窖在數學上的圖形是指阿基米德The book of Lemmas15個天才幾何命題的第十四命題，它只有存在阿拉伯的譯本，並流傳至今。如圖1，以AB、AD、DE、EB為直徑劃出的四個半圓，其中AD=EB。鹽窖的圖形的面積是由此四個半圓弧圍成的面積。如果PQ是鹽窖圖形的對稱軸，那麼鹽窖圖形的面積等於以PQ為直徑的圓的面積。

圖1

註2：一種散熱裝置，如圖2。之前都叫這東西是：轉轉香菇。whirlybird：1. Whirlybirds are a cost effective solution to assist the passive cooling of your roof space and thereby the comfort of your living areas. They have a number of benefits including; heat and moisture reduction, improved ventilation and airflow, even assisting pest control.2. Whirlybirds is a syndicated American drama/adventure television series, which aired for 111 episodes — broadcast from February 4, 1957, through January 18, 1960. It was produced by Desilu Studios .

圖2

題外話：每次上網查詢奇怪的冷知識，亞洲國家只有日本紀錄其相關資料，日本國外取經的知識整理實在太強大了。