lektion 1 (第一課)
課文單字: Fuβ ,應該改成Fuß ,β是希臘字母,ß才是德文的Eszet。
老師上課也搞錯了,以為是同一個字母。但是我上網查了美式鍵盤的用法,意外發現ß大有歷史根源。而且跟希臘字母β沒有關係,只是碰巧長得類似而已。
以下節錄自維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%C3%9F
一般認為有兩種字母連體的可能,產生了 ß:
*字母 ſ 和 s 連體
是由长s和正常的s結合。字母 ſ 和 s 連體,被用在Antiqua字型,曾用在法語和英語的印刷體上,十八世紀時隨著ſ的禁用,此種結合方式也被廢止
*字母 ſ 和 z 連體
中世紀之後開始在德語粗體字型使用,高地德語子音轉變時,德語的[t]逐漸改變成[s]或是[ts],起初這兩種都拼作 zz ,但很快地分化成 ſz 和 tz 兩種寫法,而該 s 的發音與古德語s 的發音不相同,這個差異在中世紀也隨著語言的演變消失,因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用,幾個世紀之後這兩種拼寫法在1901年的德語拼字改革合併為一。
用法
今日的德文 ß 的拼字法,被用來表示無聲的 s(國際音標的[s]),通常用在一個音節的開頭(例如:街道 Stra-ße)或是一個單字它的系列單字(例如動詞變化)中有 ß 則在一個長母音之後使用它表示[s]的音(例如:他流動 es fließt,的系列動詞原型為 flie-ßen);不過當前後音節的[s]音分別屬於兩個音節時,則會採用 ss 的寫法(例如:漂浮的過去分詞ge-flos-sen),或是當一個字的其他系列單字使用兩個s,則 ss 置於短母音之後(例如:他漂浮 es floss)。
電腦輸入法
採用微軟視窗作業平臺的電腦(筆記型電腦不適用)若使用美式鍵盤,要輸入 ß 時可以先按住 Alt 鍵,隨後輸入「+00DF」、「0223」或是「223」,數字部分要用鍵盤右方的數字區輸入,完成後放開 Alt 鍵。
使用微軟視窗的電腦,若不能以上述方法輸入時,可以打開Microsoft Word以插入符號的方式取得這個字母。
麥金塔電腦使用美式鍵盤時,要輸入 ß 可採用 Alt + s 的方式完成輸入。
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.